mais oui, je me souviens...

un truc etrange en Chine. Vous rencontrez un chinois, vous echangez vos adresses e-mails ou QQ (chat comme msn).

2  mois apres, vous etes dans un cafe internet, tranquille, a dialoguer avec vos amis sur QQ, ou msn, yahoo...

Tout d'un coup un message :

(16:35:40) 鹰~: hi! how is everything?/cy
(16:37:11) arnauld 杨刚: who r u ?
(16:38:22) 鹰~: ying! the boy you met before

Bien sur, comme je rencontre beaucoup de chinois je n'ai aucune idee de qui c'est. Mais lui est persuade que je sais qui il est, bien sur. Dans sa tete c'est evident, je sais qui il est. Il n'a jamais reflechi une seconde qu'apres 2 mois et plein d'autres chinois rencontres j'avais peut etre oublie...

C'est un default de logique typique des chinois. Pas de reflection, pas de logique. Chez mes etudiants aussi. Ils ecrivent bien, bonne grammaire, orthographe ok. Mais ca part dans tous les sens, pas de logique. Ils ecrivent comme si c'etait eux memes qui allaient lire la copie...

Et pour leur faire comprendre ca, mazette j'y arrive tout juste...

Suite de la conversation :

(16:35:40) 鹰~: hi! how is everything?/cy
(16:37:11) arnauld 杨刚: who r u ?
(16:38:22) 鹰~: ying! the boy you met before
(16:38:58) arnauld 杨刚: " ying! the boy you met before" , where ? when ? how ? u r not the only chinese i meet
(16:39:55) 鹰~: ......... I am so depressed...
16:40
(16:40:10) arnauld 杨刚: but who r u ?
(16:40:52) 鹰~: we met in the "wang ba" (cafe internet ndlr) before you became the french teacher in hainan~
(16:41:26) arnauld 杨刚: but where ?
(16:42:01) 鹰~: you search the information about Hainan and I was just sat next to you
(16:42:22) 鹰~: you also showed me the website you made~
(16:42:38) arnauld 杨刚: sorry, i forgot
(16:42:44) arnauld 杨刚: where ?
(16:44:50) 鹰~: the place full of computors beyond Mc'Donard
16:45
(16:45:21) arnauld 杨刚: in haikou ?
(16:45:31) 鹰~: ye!
(16:45:33) 鹰~: yes!

...gloups